ShowLedger and a spreadsheet
A spreadsheet can do this job. You paste the show report in one tab, the ledger in another, and write a formula for 8% plus 2.9% and $0.30. The painful part is the order that doesn’t match, the label that arrives three days later, and the second file that uses different column names.
ShowLedger is that sheet with the columns already guessed, the fixed fee charged once per order, and the missing order left on its own row. You can still export the breakdown as CSV if you want it back in a spreadsheet.